testsystem

Krosno: Martin Smolinskis Vertrag nicht genau gelesen

Von Ivo Schützbach
«Ich gehe davon aus, dass die Sache erledigt ist», sagt Martin Smolinski

«Ich gehe davon aus, dass die Sache erledigt ist», sagt Martin Smolinski

Wenn ein Vertrag zwischen einem Deutschen und einem Polen in Englisch verfasst wird, kann es zu Missverständnissen kommen, wie ein Fall aus der polnischen Speedway-Liga zeigt.

Ende letzte Woche war in einem deutschen Speedway-Forum gepostet worden, dass Krosno, der polnische Ligaclub von Martin Smolinski, den Bayer mit einer Strafe von 100.000 Zloty (ungefähr 23.800 Euro) belegt hat, weil dieser vergangenen Sommer zwei Rennen abgesagt hatte.

Die Strafe wurde am 3. September ausgesprochen. Gegenüber SPEEDWEEK.com sagte Smolinski: «Erst einmal wundere ich mich, wie vertragliche Details in einem Forum landen. Es ist richtig, dass mir der Club diese Strafe ausgesprochen hat. Ich habe ihnen damals schriftlich geantwortet, weshalb ich mich für diese beiden Rennen abgemeldet habe und auf einen Paragraphen in meinem Vertrag verwiesen, der es mir erlaubt abzusagen, wenn ich andere Meetings habe.»

Im Vertrag ist wörtlich von «Meeting» die Rede. Während der polnische Club «Meeting» wohl als «Rennen» interpretierte, dachte Smolinski bei der Vertragsformulierung bewusst weiter – etwa an Sponsorenmeetings, Messen oder Pressegespräche.

Smolinski: «Ich habe Krosno genau dargelegt, wo ich an den besagten Tagen war und auf meinen Vertrag verwiesen. Danach habe ich nichts mehr von ihnen gehört. Ich bekam weder eine Rechnung, noch Post vom Rechtsanwalt. Ich gehe davon aus, dass die Sache erledigt ist.»

Diesen Artikel teilen auf...

Mehr über...

Siehe auch

Lewis Hamilton (40) im Ferrari: Trübe Aussichten

Von Mathias Brunner
​Formel-1-Fahrer über 40 sind gar nicht mal so selten. Ein wenig kniffliger wird es, wenn es um Podestränge, Siege oder WM-Titel geht. Lewis Hamilton steht vor der grössten Herausforderung seiner Karriere.
» weiterlesen
 

TV-Programm

  • Mo 18.11., 18:30, Motorvision TV
    Tour European Rally Historic
  • Mo 18.11., 18:55, Motorvision TV
    Tour European Rally
  • Mo 18.11., 19:00, DF1
    MotoGP: Großer Preis von Valencia
  • Mo 18.11., 19:15, ServusTV
    Servus Sport aktuell
  • Mo 18.11., 19:25, Motorvision TV
    Rallye: World Rally-Raid Championship
  • Mo 18.11., 20:00, Motorvision TV
    King of the Roads
  • Mo 18.11., 20:55, Motorvision TV
    Motorradsport: FIM Enduro World Championship
  • Mo 18.11., 21:25, Motorvision TV
    Superbike: Australian Championship
  • Mo 18.11., 22:25, Motorvision TV
    FIM Sidecarcross World Championship
  • Mo 18.11., 23:15, DF1
    MotoGP: Großer Preis von Valencia
» zum TV-Programm
6.89 24030830 C2504195016 | 9